見てはいけない速報

1 ：蚯蚓φ ★：2007/07/07(土) 12:22:42 ID:???

http://newsimg.kbs.co.kr/newsimage2/200707/20070704/1384873.jpg

<アンカー>文化観光省が日本のポップを韓国語に翻訳して歌った歌を、今月の優秀新人アルバムに選
定して論難がおこっています。韓流スターを育てるという名目で日本の歌を国民の税金で広報するわ
けです。パク・ソクホ記者です。

<レポート>最近結成されたあるグループの歌です。5年前、人気をあつめた日本の歌を翻訳だけして韓
国語で歌いました。ところで、この歌を代表曲に立てたアルバムが文化観光省が主催する今月の優秀
新人アルバムに選定されました。
<インタビュー>キム・クンウォン(大学生):「日本に著作権料が行くでしょうに、政府が優秀新人アル
バムに選定したなんてよく理解できない...」

韓国国内歌謡市場の活性化のために創作意欲を鼓吹するという事業の目的とは距離が遠い決定です。
<インタビュー>カン・ホン(音楽評論家):「今も苦労して創作に悩んでいる人たちにはあまりにもむな
しい選定だ。」

文化観光省はしかし、日本の歌を歌っても韓流に役に立つと、別に問題ないという立場です。
<インタビュー>チェ・ポグン(文化観光部コンテンツ振興チーム長):「むしろ日本に逆輸出しやすくて、
韓流などにも良いことだ...」

優秀新人アルバムに選定されれば一ヶ月間、国庫2千万ウォン余りを投入してケーブルテレビにミュー
ジックビデオを流すなど広報を支援するようになります。KBSニュース、パク・ソクホでした。

ソース：KBSニュース(韓国語)文化観光省、‘外れた’ 韓流育成
http://news.kbs.co.kr/article/culture/200707/20070704/1384873.html

(ソウル=聨合ニュース)文化観光省の'今月の優秀新人アルバム'に日本の歌の翻案曲が入っていて論難
がおきている。

5日、文化部によると「7月の優秀新人アルバム」で今月3日選定されたグループ、タキオン（Tachyo
n）のシングルアルバム'Feel your breeze'に収録された3曲中'Feel your breeze'は日本の人気グル
－ムV6の歌をリメークした曲。同グループはアルバムの説明にもリメークした曲であることを明らか
にしている。

今月の優秀新人アルバムは、専門家の1次評価を経た後、インターネット投票を通じて選定されたアル
バムは、オンライン広報などの支援を得られる。問題は、沈滞した国内アルバム市場の活性化及び音
楽産業創作基盤の拡充をはかるための「今月の優秀新人アルバム」の主旨に、翻案曲の選定が適切な
ことなのかをめぐる視点の差が大きいという点だ。

実際、インターネット投票が進行したホームページには、この歌が翻案曲であることに関連、「韓国
語でリメークしたら原曲よりもっと良い」と言う肯定論から「腹立たしい」と言う詐欺行為論まで多
様なネチズンの反応が上って来ている。国内作曲家たちの創作意欲に水を差すものだ、という指摘も
ある。

これと関連、文化部関係者は「優秀新人アルバムは、新人歌手の成長する可能性をまず見て選ぶ選定
過程で、外国翻案曲を禁止する基準は特にない」「改善余地があるかどうかを検討してみることにす
る」と言った。

ソース：毎日経済聨合ニュース(韓国語)今月の優秀新人アルバム` 翻案曲選定論難
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88
%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2007&no=352399&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sI
D=300